La traducción del manga la hago del inglés al castellano; tanto los scans como la traducción al inglés los consigo de "Minna-scan's & Delinquent-Manga's" (los dos primeros tomos), y de "P.A.D." (en adelante). Al no haber hecho nunca algo como esto, me cuesta y soy algo lento, pero imagino que me iré acostumbrando y ganando velocidad, todo se verá. El manga fue publicado entre 1990 y 1998, y cuenta en su haber con 26 volúmenes, así como con una secuela directa que se llama "Worst", y que si este proyecto sigue adelante podría llegar a traducir. Bueno pues eso es todo, para empezar publicaré el primer tomo (aunque llevo dos más traducidos, para ir más suelto con las fechas vaya xD), y publicaré dos capítulos a la semana (o esa es mi intención), dos capítulos suponen medio tomo y cuentan con unas 50 páginas cada uno, sumando cien, lo que no es poca cosa.
Espero que este proyecto salga adelante y pueda publicar dos capítulos a la semana, aunque lo veo complicado. Actualmente pese a estar publicado entero, no está traducido del todo, a día de hoy están traducidos al inglés hasta el tomo 18, pero sacan capítulos a buena velocidad, así que no creo que les alcance o haya parón. Los capítulos los pondré por descarga directa en los servidores "Megaupload" y "Mediafire", además de subirlos a "Submanga", web que permite subir mangas para que sean leídos online sin descarga previa, lo que hace muy cómodo seguir el manga. Bueno eso es todo, decir que estoy abierto a sugerencias, ideas, consejos, correcciones... Ya que al no haber hecho esto antes me falta experiencia, aunque echando un vistazo a lo que llevo, creo que me ha quedado presentable... Gracias de antemano a quien siga el proyecto ;)
A continuación los capítulos del manga (el formato de estos es ".cbr", por lo que es preferible tener instalado el "CDisplay" que podéis descargar de aquí; también podréis modificar la extensión de los archivos manualmente, modificando la terminación ".cbr" por ".rar", o simplemente dar click derecho sobre los archivos y "Abrir con", el descompresor que utilicéis, como por ejemplo puede ser "WinRAR"):
Edit (17/01/2011): He puesto esta imagen en la cabecera de las entradas, para tener acceso a la entrada de "Crows" de forma más sencilla, porque según vaya pasando el tiempo, se irá tapando.
Tomo 01
Tomo 02
Tomo 03
Tomo 04
Tomo 05
O_ô Guau... me parece una gran meta, te apoyo en ello xD (aunque me parece mal que te cueste tanto para las clases y te pongas con esto... ¬¬ Pero algo es algo ^^)
ResponderEliminarVamos, si necesitas ayuda, me ofrezco voluntaria en lo que pueda >_<
Sigue así!!!
Guau tio me has dejado de piedra con el proyecto :O. Bueno no iba a leer el comic, pero siendo tú el traductor le voy a echar un ojo.
ResponderEliminarPor cierto te tengo preparado un DVD con una serie un tanto peculiar y el videojuego de Scarface como te dije, a ver si nos vemos si acaso el viernes y el sabado un ratito y te lo dejo. Un abrazo camarada
Anna: :O No sabía que te pasases por mi humilde morada :O No salgo de mi asombro xD
ResponderEliminarLa verdad es que es una gran meta sí, y no te preocupes que ahora el inglés de clase lo llevo muy bien, me ha dado un pelín con el idioma, a´si que voy avanzando poco a poco, pero bueno xD
¿Ayuda? No me lo digas dos veces, que tengo mucha cara...
Gracias por pasarte y comentar :D
Zorro: Gracias por seguir el proyecto tio, aunque al principio pueda parecer algo flojo, va ganando progresivamente. Además mantiene algunos personajes de las películas de "Crows Zero", así que mola leerlo :D
Gracias tio, tenemos que quedar sí!!
Pues sí, aquí estuve.... pero no he comentado ^^
ResponderEliminarMe alegro que lo lleves tan bien, entonces la próxima vez que nos encontremos podremos discutir en inglés de forma culta *__* x)
Tú y tener cara? A menos que metas en la oración una partícula negativa, es ilógica. O quizás es que no conozco esa faceta tuya....
Aquí va la segunda: Me sigo ofreciendo :D
Feliz progreso!!
Pd: wahahahah, yo primera =P
muchas gracias por la serie, hace mucho que habia leido los primeros 8 capitulos pero nadie traducia mas, suerte con el proyecto y ojala lo termines.
ResponderEliminarAnna: No te emociones ¬¬ Que todavía no tengo ni idea, no te pases, eh...
ResponderEliminarQue tia jeje
Es que de momento lo llevo bien yo sólo, tengo otro proyecto de traducción en mente, pero en ese caso no necesito un ayuda, necesito abusar de alguien, y no es plan... xD
Gracias :D
hunterfox: De nada, me alegro de que sigas el proyecto, y sí, tengo intención de publicar todo "Crows", así como otras obras del autor; eso sí aunque ahora mismo estoy sacando un capítulo por día, igual bajo el ritmo, pero vamos, que sacar lo sacaré entero ;)
Gracias por pasarte, nos vemos.
muchas gracis por el capitulo, hasta aqui es lo maximo que habia leido de crows, etoy ansiosi por leer el siguiente :)). Me encanta esta serie, el protagonista me recuerda mucho a sakuragi de slam dunk, prefiero mil veces a bouya que al prota de la peli de crows zero. Y eso, gracias por el capitulo :).
ResponderEliminarGracias a ti por seguir el Blog y la traducción de "Crows" ;)
ResponderEliminarSiento decirte que tendrás que esperarte unos días para el siguiente... Pero creo que la espera merecerá la pena, que cada vez se pone más interesante.
Sí, Genji tenía su encanto, con su super peinado a lo "molo más que nadie", pero era un poco sosín, Bouya me encanta, me río mucho con él, su forma de ser es la leche xD
¿"Slam Dunk"? Era un manga/anime sobre baloncesto ¿no? ¿Qué me recomiendas, que me lea el manga o me vea el anime?
Gracias por pasarte ;)
si, es de baloncesto, yo e visto solo el anime porque lo vi hace unos años cuando iba a la e.s.o y por entonces solo conocia el anime y el que daban por el 3xl.net (en un canal catalan). Esta muy bien la serie te guste o no el baloncesto te encantara. Eso si despues del anime continua en manga porque no animaron todo el manga, y como siempre dejan lo mejor sin anime, una mala costumbre de los japos, por cierto e visto que hay 2 ovas de crows, tienes pensado subtitularlas? aunque no se si estan siquera en ingles XD.
ResponderEliminarhunterfox, mala persona... T_T
ResponderEliminarEra un sorpresa que estaba preparando ¬¬
Sí, voy a publicarlos de hecho he bajado el ritmo para sacarlos... (Ya que resumen los tres primeros tomos...).
Bueno pues eso, que los voy a publicar, espero tenerlos para dentro de una semana o así...
Así que estate pendiente ;)
Salu2 :D
Por cierto, me apunto "Slam dunk" ;)
ResponderEliminarAunque de aquí a que me la vea, puede pasar tiempo, que primero retomar el tema lecturas para pasar al de series ;)
XD Sorry no sabia que ya los estabas preparando, imagine que si lo sacabas seria al final. Y sabes si existe algo mas de anime de crows?.Lo que me da curiosidad es que en el manga de crows apenas a empezado y bouya ya queda empate con rindaman que es taaan fuerte en la peli y le da de ostias a Genji, que ganas de saber que enemigos apereceran.
ResponderEliminarSí, de momento estoy terminando el primero, yo creo que para la semana que viene pueden estar...
ResponderEliminarEn cuanto al manga, saldrás de dudas en breve porque ya hay capítulo hoy ;)
El manga empieza a tomar giros interesantes ya verás!!!!
Y el nuevo enemigo que aparece dará mucho juego!!!
Espero que te guste el capítulo ;)
Gracias por pasarte y seguir el proyecto ^^
Se me pasó xD
ResponderEliminarEn cuanto a más contenidos de "Crows", se que existe una historia sobre Rindaman, que cuenta su llegada al Suzuran, pero de momento no la he encontrado en inglés (de todas formas de encontrarla, la dejaría para el final).
Existen también unos "artbook" que tengo en mi PC, y que subiré cuando pueda, aunque mi intención es limpiarlos antes, porque todos están firmados con la dirección de una web, y para ponerlo de fondo de pantalla como que no... Eso sí siempre diré de donde los saqué, que no quiero quitarles el mérito a los que lo compraron y escanearon, pero es que es un poco putada eso de que pongan su firma en cada imagen...
Por lo demás creo que no hay más cosas, pero si encuentras algo házmelo saber, que gustosamente lo traduzco :D
Del universo Suzuran hay más mangas (creo que "QP" y "Worst" se desarrollan en este Instituto que tanto nos gusta a todos ^^), pero los traduciré cuando acabe este, que no estoy para ponerme con dos mangas xD
Salu2 ;)
waa que genial que hagas la traduccion del manga mil gracias =D espero con ansias los capitulos que sigueny no te desanimes hasta terminarlo porfa =7 te ofreceria mi ayuda pero nose ingles gracias de todas maneras !
ResponderEliminarGracias por los ánimos ;)
ResponderEliminarSiempre está bien saber que gusta lo que uno hace xD
No te preocupes que tengo intención de acabarla, aunque me da que va para largo, porque tiene unos cuantos capítulos, pero bueno acabarla la acabaré :D
Gracias por ofrecerte pero de momento voy bien, además me sirve para mejorar mi inglés, eso sí, si sabes francés, me serías de ayuda...
Gracias por pasarte, salu2 ^^
hi, como va la traduccion?, esque vi que pusiste el 11 en submanga ayer y aqui todavia no has puesto nada, eso o no se me actualiza la pagina xd. saludos.
ResponderEliminarBuenas!!!
ResponderEliminarPuf, es que ando muy mal de tiempo, estoy muy apurado entre estudios y demás. Pero ya lo actualizo ahora en la entrada.
En cuanto a la traducción "va bien", llevo dos o tres capítulos por delante del que ya he publicado, pero me falta editarlos, que quita su tiempo, y hay días como hoy que al hacer otras cosas no puedo ponerme, pero vamos que esta semana publico otro seguro, espero que para el Viernes (me pondré mañana con ello).
Ojalá pueda terminar con los Ovas este finde, pero lo veo complicado, de todas maneras "están al caer" xD
Pues así es como va el proyecto, me gustaría poder publicar más rápido pero tengo poco tiempo y ocio diverso, así que... xD
De todas formas no te preocupes que acabarlo lo acabaré :D
Gracias por preguntar ;)
Salu2 ^^
gracias por el capitulo, como mola harumiChi XD cada vez estoy mas enganchado a este manga, esto si es un shonen puro y duro jeje, me pregunto cuantos mangas tan buenos como este no habran salido de japon, dan ganas de estudiar japones XD, bueno saludos y gracias por el esfuerzo de traducir la serie:).
ResponderEliminarSí, me pasa lo mismo que a ti, este manga es una pasada, no cabe duda :D
ResponderEliminarY como bien dices, seguro que hay mangas que merecen la pena, y que nadie trae... Una suerte que yo esté con este :P
xD
Gracias a ti por los ánimos ;)
Muy buen trabajo, veo que hace tiempo que no hay novedades, espero que no quede en esto y vaya adelante, porque es un gran manga.
ResponderEliminarGracias!
Gracias por comentar!!
ResponderEliminarNo te preocupes que el proyecto saldrá adelante :D
Y sí, cada vez se pone mejor ^^
Salu2 ;)
De nada hombre! me alegra ver que esto va para alante jeje
ResponderEliminarBajando el capitulo 18!! gracias por las traducciones! :D
Gracias por seguirme, pensé que eras un esporádico xDDDD
ResponderEliminarClaro que sigue adelante!!
De hecho llevo unos cuántos capítulos más de los que se ven aquí reflejados, pero es que estoy teniendo problemas con Blogger para actualizar la entrada, a ver si puedo ponerle remedio. De todas formas, puedes ir viendo en esta dirección (http://submanga.com/scanlation/Vida_y_ocio_de_un_friki_:D) los capítulos que voy sacando, mañana saco el 23 sí o sí!!!
Salu2!!
asi que estas cansado eh xd, no pasa nada puedes tomarte el tiempo que quieras 2 semanas o 1 mes, es mejor eso a que te agobies mucho y acabe quitandote las ganas de sacar crows asi que descansa y vuelve con mas fuerza¡¡ xd y que es del en grupo? que te has unido a un fansub o solo te ayudaran?
ResponderEliminarSí tio, es que al principio mola, pero luego te pones a pelearte con las fechas y puf!! Cansa mucho, en serio... Además como hacía todo (limpiar, traducir y editar) se me iban las tardes que no te imaginas, hacía tiempo que no me veía una película "como Karma manda"!! xD Así que ahora a descansar un poco y a actualizar el Blog, a mi vuelta espero compaginar las dos cosas, que total no tengo otra cosa que hacer jajaja. En cuanto a lo del "trabajar en grupo"... Ya tendrás noticias!! Así que no dejes de pasarte por el Blog :D
ResponderEliminar