OVAS de Crows

   Al fin consigo publicar estos dos OVAS (del manga de "Crows" que estoy traduciendo aquí), y es que creí que no los sacaría nunca!!! Pero bueno ya están aquí y yo tan feliz (y hunterfox, seguramente también xD). La "edición" (por llamarla de alguna manera xD) del anime, está hecha con "Bloc de Notas" lo que se me ha hecho largo y aburrido como podréis suponeros... Y la traducción la he hecho del portugués, idioma del que no tengo ni idea, "¿cómo entonces traduciste estos OVAS?", pues con mucha paciencia xD. Quien se vea estos OVAS y siga el manga, podrá darse cuenta de que la mayoría de las situaciones son calcadas a las del manga (ya que resume los tres primeros tomos), salvo algún remoto caso, en el que me servía del bendito "Gügel" (más bien de su traductor) para poder traducir esos diálogos nuevos; por cierto, hay que ver lo mal que traduce el traductor de "Gügel", de portugués a castellano... Pero al menos, hilando palabras sueltas se conseguía un significado. "¿Por qué no escogiste otro idioma?" se pueden preguntar otros... Cosa sencilla de responder, entre el abanico de idiomas posible, estaban el ruso, el propio japonés y el portugués... Dado que mi nivel en cualquiera de estos idiomas es de 0, me decidí por el portugués, ya que es "más parecido" a nuestro idioma. En inglés por más que busqué no hubo manera...

   Y en definitiva es eso, después de sudar un poco la gota y acabar hasta los mismísimos de sincronizar los subtítulos (no sé como puede haber gente que se dedique a esto en los fansubs -.-), aquí os traigo los dos OVAS, que aunque podrían pulirse un poco más las sincronizaciones, a mi manera de ver están "visibles". Por cierto, si alguien se anima y quiere utilizar mi traducción/sincronización del documento ".srt" para editar los OVAS de forma más "bonita", es totalmente libre de hacerlo, yo quizás para este Verano los edite con algún programa de edición de video (salvo que a alguien le de por hacerlo xD). "No se puede tener todo en esta vida" dice mi madre, por lo que hoy no saldrá capítulo del manga de "Crows", pasa a mañana, pido disculpas por el retraso pero ando liado.

   Sin más dilación paso a poneros lo enlaces en "Megaupload", quizás acabe haciendo algún "mirror", pero con mi velocidad de subida... Con decir que casi me jubilo subiéndolos a "Megaupload".
Edit: Subido mirror a "MediaFire" (23/02/2011).

- Parte 01:

- Parte 02:

- Parte 03:

- Parte 04:

- Parte 05:

- Parte 06:

- Subtítulos:

- Parte 01:

- Parte 02:

- Parte 03:

- Parte 04:

- Parte 05:

- Parte 06:

- Parte 07:

- Subtítulos: